"In Quebec, birth certificates were not standardized until the 1990s; earlier births were recorded by parishes in baptismal certificates."
Many records are in French with old-fashioned, hard-to-read script. Surnames often changed between generations as families anglicized their names when moving to the United States. Examples include Desjardins becoming Gardner, and Bonenfant becoming Goodchild.